然后她退相册，打开手机应用商店。发^.^新^.^地^.^址 wWwLtXSFb…℃〇M搜了“韩语学习”。出来一排APP。她选了一个评分最高的，点击下载。图标是一个卡通小老虎，看着很喜庆。
等待下载的时候，她又打开了相册，把那张签约照翻出来看了一遍。林远低着头签字，侧脸的轮廓硬朗。她盯着照片看了好一会儿，然后手指在手机屏幕上轻轻敲了一下。
“加油，哥。”她说。然后关掉相册，点开了那只卡通小老虎。
第二天早晨。首尔FC训练基地的停车场里，一辆黑色商务车已经发动了引擎。
金泰奎站在车门旁边，对着手机讲了几句韩语。挂了之后转过来对林远说:“两三天时间。把国内的事处理完。你妹妹的签证材料，俱乐部这边已经在走流程了。学校那边等你们过来再安排面试。”
他停了半拍。
“不过，有个人要跟你一起回去。”
林远顺着他的目光看过去。
停车场入口，一个银色的登机箱正被人拉着往这边走过来。轮子在水泥地上滚出咕噜咕噜的声音。箱子后面，姜泫雅踩着平底鞋，穿着深灰色风衣，长发披在肩上。她没穿白大褂，但脖子上依然挂着工牌。走近了之后，林远闻到了一股很淡的消毒水味，跟她身上的清冷香水混在一起，变成了某种奇怪但很有辨识度的味道。
林远转头看金泰奎，没说话。但他的眉毛动了一下。
“姜泫雅现在是你的个人辅助教练。”金泰奎解释，“饮食、体能、康复、日常训练规划，全部归她管。这是俱乐部的安排。”
他停了一拍，又补了一句。
“当然，她自己也申请了。”
姜泫雅走到两人面前，放下登机箱。她看着林远，嘴角带着那种让金泰奎不太舒服的笑容。然后她从口袋里掏出手机，打开翻译APP，对着屏幕说了一句韩语。
APP翻译出来的中文声音带着一股生硬的机械味，但内容很清晰:“接下来的日子请多指教，林远选手。”
林远看着那个手机屏幕。又看着姜泫雅。
翻译机的机械女声还没完全消散，姜泫雅已经把手伸了出来。不是握手的姿势，是那种医生让病人把胳膊伸出来的手势。发布页LtXsfB点￠○㎡林远犹豫了一下，把手递过去。
姜泫雅用拇指轻轻按了一下林远手背上的青筋，又翻过他的手腕，看了一眼脉搏位置的皮肤。然后满意地点点头，又对着翻译机说了一句。
“血液循环状态不错。昨晚应该没有熬夜。”
林远把手收回来。
“走吧。”
他转身往商务车走过去。姜泫雅推着登机箱跟在后面，高跟鞋敲在水泥地上，节奏均匀。金泰奎站在原地，看着两个人一前一后上了车。林远身形宽阔，像一座移动的铁塔。姜泫雅身形纤细，跟在他旁边像一只蹭着熊走路的猫。
朴志浩不知道什么时候走到了金泰奎旁边。
“金教练。”他推了推眼镜，“你确定她是去当教练的？”
“都说了我是专业的。”金泰奎模仿姜泫雅的语气，连那个白眼都模仿得一模一样。
朴志浩忍不住笑了。
商务车驶出训练基地的大门，往仁川机场方向开去。车里，林远坐在后排靠窗的位置，姜泫雅坐在他旁边。两个人之间隔着一个扶手箱。翻译APP的机械女声断断续续地响着。
“飞行时间两小时十五分钟。落地后先去你家。我需要检查你的日常饮食环境。”
“随便。”
“你在家吃什么？”
“鸡蛋。鸡胸肉。蛋白粉。”
姜泫雅听完翻译，皱了皱眉。然后又对着翻译机说了一句。
“蛋白粉的品牌告诉我。”
林远想了想:“忘了。超市买的。”
姜泫雅深吸了一口气。
翻译机又响了:“到了之后带我去看。很多廉价蛋白粉的重金属超标。如果肾脏出了问题，你的职业生涯就结束了。”
林远靠在椅背上，闭了一下眼睛。
“行。”
姜泫雅看着他的侧脸，又想起了什么，打开手机相册翻出一张截图。是林远签约照的高清版，从中国媒体网站上扒下来的。她把截图举到林远脸旁边，比了一下。然后满意地点点头。
“真人比照片好吧。”
翻译机忠实地把这句话翻了出来。
林远睁开眼睛，看到姜泫雅举着手机在比对。他的表情没什么变化，只是把目光移回了窗外。
姜泫雅笑了一下。她把截图存进了另一个文件夹，标签是“林远选手签约资料”。同个文件夹里还包括体测报告、训练赛录像、饮食评估表。拍签约照不是为了收藏。至少姜泫雅的手机相册里是这么显示的分类。