，我可不认得这个世界的文字，能用这边的语言交流，还是和少爷灵魂共鸣才能做到，少爷吟诵的那首曲词，境界很高呢。”
只听这句话，祝红阳就知道，自己又钻牛角尖了。
两个世界语言文字的差异，因为他自己的特殊情况，又被他忘到爪哇国去了。
想想红月生硬的华语，青燕青玉至今也讲不顺畅，就知道，学一门外语还是很难的，而想了解数千年文化底蕴，更非一朝一夕之功。
但是樊二娘的评价，境界很高，让祝红阳忍不住也有点小自豪，毕竟他也是在这种文化熏陶下长大的。
只是解释起来，也没那么容易，举个简单的例子，山坡羊第一句，一个犁牛半块田，收也凭天，荒也凭天。
得先让樊二娘知道什么是犁什么是牛，还要知道半块田对于华国古代人的重要性，以及气候对种田的重要影响，只有全部弄明白，才能体悟到这句曲词里那种意蕴。
等回到家，祝红阳也没能把这一句解释清楚，索性直接把祝青浩喊过来，用青韵的一年级课本，先教樊二娘学习华国文字，只要能读懂华国文字，直接看书就行，也用不着他口干舌燥讲半天，关键是还讲不到点子上。
两个世界文化交流的第一步，从青韵一年级的语文课本开始。